Suomenna.fi sivustolla on WordPress-ohjelmaan liittyviä suomennoksia ja työkaluja kääntämiseen.

WordPress sanasto

Yleistä

WordPress on pyritty kääntämään yleistajuiselle suomen kielelle. Alkuperäiskielessä -englannissa- on usein monta tapaa ilmaista joku asia ja tämä on tullut selvästi esille kun teemojen ja lisäosien käännökset on siirretty translate.wordpress.org-sivustolle. Esimerkiksi Home, Home Page, Front Page – ne kaikki voidaan kääntää sanalla etusivu, kun asiayhteys on varmistettu.

WordPress suomennokseen on vakiintunut useita ilmauksia joilla on hyvin tarkka merkitys. Jokaisen kääntäjän tulisi osata käyttää ainakin seuraavia ilmaisuja yhtenevästi käännöstyössään: vimpain, käyttäjätunnus, ote, artikkeli, sivu, kestolinkki, artikkelikuva, lyhytkoodi, lisäosa. (widget, username, excerpt, post, page, permalink, featured image, shortcode, plugin)

Alla on yhteenveto sanoista ja ilmauksista joita usein tulee kääntäjän käännettäväksi. Silloin tarjolla olevista käännösehdotuksista on valittava asiayhteyteen paras käännös. Asiayhteys on 1) WordPress käytäntö, 2) lisäosien ja teemojen kohdalla toimialan mahdollinen vakiintunut sanasto joka 3) yritetään ilmaista mahdollisimman yleistajuisella tavalla.

GlotPress-käännösalusta ehdottaa automaattisesti saman merkkijonon käännöksiä muista projekteista.

Vinkkejä

Lauserakenne:

Käännösrobotti -esim. Google-kääntäjä- kääntää orjallisesti lauseen englannin kielen sanajärjestystä noudattaen. Henkilökääntäjä voi pilkkoa pitkän lauseen kahdeksi lauseeksi tai siirtää lauseen loppuosan suomennoksen alkuun. Näillä pienehköillä muutoksilla saadaan teksti sujuvaksi, helposti ymmärrettäväksi ja se näyttää henkilön kääntämältä eikä robotin kääntämältä.

”Sinun nimesi:”

Napakampi ilmaus on ”Nimi:”. Harvoin tällaisissa tapauksissa englannin ilmauksen kirjaimellinen kääntäminen lisää ymmärrettävyyttä.

Kuinka tulisi kääntää (kohderyhmän valinta):

Eräs usein käytetty ilmaus on, ”Ajattele, että käännät omalle äidillesi”. Jos äitisi ymmärtää merkityksen, käännös on yleistajuinen. On muistettava, että kääntäjät voivat toimia alkuperäiskielellä joten he eivät käännä tekstiä itselleen. Heidän tulee välttää ilmaisuja, joita he ehkä päivittäin itse käyttävät, esim. stringi, sorsa, seo, captcha, jne.

Sanavalinta:

Usein laadukkaan käännöksen ero voi olla pelkkä sanavalinta. Esimerkiksi sanan ”item” suomennos eri yhteyksissä. Sen käännös voi olla: kohde, nimike, tuote, kohta, merkintä, rivi tai joku muu. Sopivan valinnan tekeminen edellyttää usein sitä, että yhdessä ikkunassa pidetään avoinna käännettävä kohde -jota päivitetään- ja toisessa ikkunassa tehdään käännöstyö.

WordPress & laajennukset; englanti-suomi sanasto

Sanasto .csv tiedostona Latauslinkki: wordpress-english-finnish-glossary.csv Sarkain (tabulaattori) on sarakkeiden erottimena.

Huomiot: 1) Sarakkeiden järjestys noudattaa Google kääntäjän ja GlotPress edellyttämää järjestystä. 2) Ladattava CSV-tiedosto voi olla muutaman version jäljessä. 3) Sanaluokissa on varmaan virheitä… ilmoittaisitko. Kiitos!

englantisuomisanaluokkalisätietoja, nykyisiä käännöksiä. v.1.8.6 2016-04-19
a11yhelppokäyttösubstantiivi(accessibility) 
about the usertietoja käyttäjästäilmaisu 
accordionhaitarisubstantiivi 
actiontoimintosubstantiiviMore Actions => Lisää toimintoja
activateota käyttöönverbiActivation failed. => Käyttöönotto epäonnistui / Käyttöönotto ei onnistunut; Activated plugins => Käytössä olevat lisäosat.
activekäytössäadverbi 
activitytapahtumat, aktiviteettisubstantiivi 
add-onlaajennus(osa)substantiivi 
adminpääkäyttäjäsubstantiiviSuper Admin => Järjestelmänvalvoja
advancededistynytadjektiiviAdvanced Options => Edistyneet asetukset
aligntasaaverbiAlign Left => Tasaa vasemmalle
aligmenttasaussubstantiivi 
anti-spamroskapostin estosubstantiivi 
APIrajapinta, rajapinta/API, APIsubstantiivi 
appearanceulkoasusubstantiivi 
applykäytä, hyväksy, sovellaverbi 
archivearkisto, luettelosubstantiiviArchive => Arkistoi; Product archive => Tuoteluettelo
archivedarkistoituadjektiivi 
are you surehaluatko varmastiilmaisu 
ascendingnousevaadjektiivilyhennys: asc
asidesivuhuomautussubstantiivi 
assignvalita, nimetäverbiAssigned Menu => Valittu valikko
attachliitäverbi 
attachmentliite, liitetiedostosubstantiivi 
attributeominaisuus, attribuuttisubstantiiviProduct attributes => Tuotteen ominaisuudet; Page Attributes => Sivun asetukset
authenticatevarmennaverbiAuthentication Keys => Autentikointiavaimet
authorkirjoittaja, tekijäsubstantiivi 
autosaveautomaattisesti tallennettu versiosubstantiivi 
avataravatar-kuvasubstantiivi 
backendhallintapuolisubstantiivi 
backgroundtaustasubstantiiviChoose a Background Image => Valitse taustakuva
badgetunnusmerkkisubstantiivi
batchkimppu, ryvässubstantiivi 
bloggerblogisti, bloggaajasubstantiivi 
blurbmainosteksti & kuvasubstantiiviBlurb Content => Mainosteksti+kuva, sisältö; To make your blurb a link, input your destination URL => Kirjoita linkin kohteen verkko-osoite/URL, kun haluat tehdä Mainosteksti+kuvasta linkin
bookmarkkirjanmerkkisubstantiivi 
bookmarkletsovelluskirjanmerkkisubstantiivi 
boxlaatikko, valintaruutusubstantiiviType of the box: => Laatikon laji: info; varoitus; lataus; …
boxedkehystetty sivusto (rajattu leveys)ilmaisusivun asettelussa, layout. Boxed Layout => Kehystetty sivusto (rajattu leveys)
breadcrumb pathmurupolkusubstantiivi 
breadcrumbsmurutsubstantiivi 
browseselaaverbi 
browserselainsubstantiivi 
bugbugi, virhe/puute koodissasubstantiivi 
bulkmassasubstantiiviBulk Actions => Massatoiminnot
buttonpainikesubstantiivi 
cachevälimuistisubstantiivi 
call to actiontoimi heti -kehoteilmaisulyhennys: CTA. Call To Action Module Settings => Toimi heti -moduulin asetukset
cancelperu. peruuta, kumoaverbi 
canonical URLalkuperän ilmaiseva verkko-osoitesubstantiiviEnable canonical URL’s => Ota käyttöön alkuperän ilmaisevat verkko-osoitteet (canonical URL)
capabilitieskyvyt, oikeudetsubstantiiviThe current user’s role must have user editing capabilities => Käyttämälläsi tunnuksella on oltava käyttäjien muokkausoikeus; Capabilities => Roolien pääsyoikeudet
captcharoskapostin esto, kuvavarmennesubstantiiviEnter custom label for Captcha => Kirjoita mukautettu nimi Roskapostin esto -kentälle; Captcha Font Size => Kuvavarmennuksen kirjainten koko
captionkuvatekstisubstantiivi 
carouselkarusellisubstantiivi 
catalogtuoteluettelosubstantiivi 
categorykategoria, osastosubstantiiviDefault Post Category => Artikkeleiden oletuskategoria; Product Category => Osasto; Parent Product Category => Ylemmän tason osasto
checkboxvalintaruutusubstantiiviPre-check the checkbox? => Valintaruudun esivalinta?
childalataso, alempi tasosubstantiivihierarkiassa: This child theme inherits templates from a parent theme => Tämä alateema perii malleja pääteemasta;
child themealateemasubstantiiviThis is a child theme of X. => Tämä on teeman X alateema
citykaupunki, postitoimipaikkasubstantiiviverkkokaupassa: Town / City => Postitoimipaikka
clearpyyhi, tyhjennäverbi 
clonemonistaverbikloonaa
collapsepiilotaverbi 
color schemeväriasetelmasubstantiivi 
common settingstavalliset asetukset, yleiset asetuksetilmaisu 
configuremääritäverbi 
configurationmääritykset, asetussubstantiivi 
confirmvahvistaverbiConfirm Removal => Vahvista poistaminen
contact formyhteydenottolomakesubstantiivi 
contact infoyhteystiedotsubstantiivi 
contentsisältösubstantiivi 
contributoravustajasubstantiivi 
controlsohjaimetsubstantiivi 
conversion ratemenestysprosenttisubstantiiviCan potentially increase conversion rates => Voi lisätä toteutuneita myyntejä; Currency conversion rate => Muunnoksen valuuttakurssi
countlukumääräsubstantiiviSubscriber Count => Tilaajia kpl
countdownalaspäin laskevaadjektiiviCountdown Timer => Alaspäin laskeva ajastin
coreydinsubstantiivi 
couponkuponki, alennuskoodisubstantiivi 
coupon codealennuskoodisubstantiivi 
createluoverbi 
creditstunnustukset, tekijätsubstantiivi 
croprajaaverbiCrop Header Image => Rajaa otsakekuvaa; Crop Selection => Rajaa valittu alue
CSSCSS-tyylitiedosto, CSS-muotoilusubstantiivi(Cascading Style Sheet)
CSVpilkuilla erotettu tiedosto/CSVsubstantiivi(Comma Separated Values)
currenttämä, nykyinensubstantiiviCurrent page => Tämä sivu
custommukautettu, muokattuadjektiiviCustom field => Mukautettu kenttä
customizemukautaverbi 
customizermukautinsubstantiiviMenus in the Customizer => Valikot mukauttimessa
dashboardhallintapaneeli, ohjauspaneelisubstantiiviVisit Dashboard => Näytä ohjauspaneeli; Return to the WordPress Dashboard => Palaa WordPress hallintapaneeliin; Welcome to your WordPress Dashboard => Tervetuloa WordPressin ohjausnäkymään
date rangeajanjaksosubstantiivi 
deactivatepoistaa käytöstäverbiLicense has been deactivated. => Lisenssi on otettu pois käytöstä. / Lisenssi ei ole enää käytössä.; Deactivated plugins => Käytöstä poistetut lisäosat
debugtestaustilasubstantiivi 
debugtestaaverbi 
defaultoletussubstantiividefault sorting => lajittelu, oletustapa
deletepoistaverbiPage permanently deleted => Sivu poistettiin pysyvästi
deprecatedvanhentunutadjektiivi 
descendinglaskevaadjektiivilyhennys: desc; laskeva järjestys
descriptionkuvaussubstantiivi 
detailstiedot, lisätiedotsubstantiiviHide Details => Piilota tiedot
developer referencetekninen tukiaineistosubstantiivi 
disablepoista käytöstäverbiDisable activation e-mail => Älä vaadi [tilauksen] vahvistusta
displaynäytäverbi 
distraction-free writing modehäiriötön kirjoitustilasubstantiivi 
documentationseloste, ohjeet, dokumentaatiosubstantiiviThe Documentation menu => Dokumentaatio-valikko; Documentation | Hooks and Filters => Ohjeet | Koukut ja Suotimet; View Z Documentation => Tarkastele Z seloste asiakirjoja; …official documentation => …virallinen asiakirja
donevalmisadjektiivi 
domainverkkotunnus, toimialuesubstantiivi 
downloadlataaverbiDownload Export File => Lataa vientitiedosto
draftluonnossubstantiivi 
drag and dropvedä ja pudota (-menetelmä)ilmaisu 
dropdown menupudotusvalikkosubstantiivi 
duplicatemonistaverbi 
duplicatekaksoiskappalesubstantiivi 
e-mailsähköposti, s-postisubstantiivi 
editmuokkaaverbi 
editormuokkainsubstantiiviStandard Editor => Oletusmuokkain; Editor Style => Tyylimuokkain
embedupottaaverbi 
emojitunnetilamerkitsubstantiiviBBcode and Emoji => BB-koodi ja Emoji-tunnetilamerkit
enableota käyttöönverbiNetwork Enable => Ota verkonlaajuiseen käyttöön
encodingmerkistösubstantiiviEncoding for pages and feeds => Merkistö
enterkirjoitaverbiEnter a new password below => Kirjoita uusi salasana alle
entryvienti, merkintäsubstantiivi 
excerptotesubstantiiviExcerpt View => Otenäkymä
existingolemassa olevaadjektiivi 
exportvieverbi 
extensionlaajennus, lisuke, lisäosasubstantiivi 
FAQUKK, FAQilmaisu(Frequently Asked Questions) usein kysytyt kysymykset 
featurekorosta, nosta esilleverbiA fully featured cart details flyout => Täysin ominaisuuksin varustettu pudotusikkuna
featuretoiminto, ominaisuussubstantiivimonikko: toiminnot, ominaisuudet
featured imageartikkelikuvailmaisuRemove featured image => Poista artikkelikuva
featuredkorostettu, esittelyssä oleva, suositeltuadjektiiviFeatured Product => Tuote on esittelyssä; Don’t Make This Table Featured => Ei korosteta tätä saraketta
feature filterominaisuussuodatinsubstantiivi 
feedsyötesubstantiivi 
feedbackpalautesubstantiivi 
fieldkenttäsubstantiivi 
filtersuodin, suodatinsubstantiivi 
filter bysuodata käyttäen, suodatusverbi 
F j, Yj.n.Y Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d
fixedkiinnitetty, pysyy paikallaanadjektiiviFixed => Kuva pysyy paikallaan
flexiblejoustavaadjektiiviFlexible Header => Joustava otsakekuva
fluidjoustavaadjektiiviFluid Layout => Joustava leveys
fly-outpudotusikkunasubstantiiviDisplay cart contents in menu fly-out => Näytä ostoskorin sisältö pudotusikkunassa
focuskohdista, kohdenna, tarkenna, fokusverbi 
fontkirjasinsubstantiivi 
font sizekirjainten kokosubstantiiviFont Sizes => Tekstin koko
font colorkirjainten värisubstantiivi 
font stylekirjainten tyylisubstantiivi 
footeralapalkki, alatunnistesubstantiivi 
formatmuotosubstantiiviPost Formats => Artikkelimuodot
formattingmuotoilusubstantiivi 
frameworksovelluskehys, kehikkosubstantiivi 
freemaksuton, ilmainenadjektiivi 
front pageetusivusubstantiivi 
frontendjulkinen puoli, julkinen näkymäilmaisuGiven label will shown in the frontend form => Näytetään julkisella puolella lomakkeessa; Pre-selected on the frontend => esivalittuna julkisella puolella
full screenkokonäytön tilailmaisu 
full widthtäysi leveysilmaisuMake Full Width => Aseta koko sivun levyiseksi
gallerygalleria, kuvagalleriasubstantiivi 
global settingsyleiset asetuksetilmaisu 
gridruudukkosubstantiiviGrid View => Ruudukko
GTEpääkääntäjäsubstantiivi(General Translation Editor) Jakaa projektikääntäjä oikeuksia ja voi muokata mitä tahansa käännöstä.
guestvierassubstantiivi 
hashtaghashtagi, hashtägisubstantiiviaiemmin: risuaita
headerotsakesubstantiiviotsake, kun kyse sivun yläalueesta. Teknisesti, headeri kun kyse < head > ja < /head > välissä olevasta. Header Text => Otsakkeen teksti; Featured Image Header => Artikkelikuva otsakekuvana; Header background image => Otsakkeen taustakuva
h:iaH:i Suomessa käytetään pääasiassa 24 h kelloaikoja.
highest ratedparhaaksi arvioidutilmaisu 
homeetusivusubstantiivi 
home pageetusivusubstantiivi 
hooktoimintokutsusubstantiivi 
hostisäntäsubstantiiviDatabase host => Tietokantapalvelin
hoverosoitettaessa, kun kohdistimen allaadjektiiviItems displayed on hover => Tulevat näkyviin, kun viet hiiren linkkien päälle; Hover Overlay Color => Vaihtuva väri kohdistettaessa; Only Show Icon on Hover => Näytä kuvake vain osoitettaessa
HTMLHTML-muotoiltusubstantiivi(Hyper Text Markup Language)
httpshttps-salattu yhteyssubstantiivi 
i10npaikallistaminensubstantiivi(localization)
i18nkansainvälistäminensubstantiivi(internationalization)
IDtunniste, tunniste/ID, IDsubstantiivi(Identification) No comment with this ID => Kommenttia ei löydy tällä tunnuksella; Transaction ID => Tapahtuman tunnus/ID;
iconkuvakesubstantiivi 
importtuoverbi 
importertuontityökalusubstantiiviActivate importer => Ota tuontityökalu käyttöön
inactiveei käytössäadjektiiviInactive => Poissa käytöstä
inboxsaapuneetadjektiivi 
indentsisennäverbi 
indexhakemistosubstantiiviMain Index Template => Pääsivun sivupohja
indexindeksointisubstantiivi(tehdä hakemisto, sisällyttää hakemistoon)
inlinerivin sisällä, tekstielementitilmaisuEdit this item inline => Muokkaa tätä kohdetta
integrationliitos, palveluliitossubstantiiviIntegration Settings => Palveluliitosten asetukset; It features a deep integration with our market leading => Sen ominaisuuksiin kuuluu mm. täydellinen yhteensopivuus markkinajohtaja
invalidei kelpaa, ei ole kelvollinenadjektiiviInvalid form submission => Lomake ei kelpaa
issueongelma, kysymys, huoli, esille otettu asiasubstantiivi 
italicskursiivisubstantiivi 
itemkohde, nimike, tuote, kohta, merkintä, jnesubstantiiviMenu item => Valikon rivi
j M Yj.n.Y Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d
jS F Yj.n.Y Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d
keywordavainsanasubstantiivi 
labeltunnus, selite, nimi, tunnusmerkki, osoitelappu, tekstisubstantiiviNavigation Label => Valikkoteksti; Checkbox label text => Valintaruudun nimen teksti; Show ”verified owner” label => Näytä Varmistettu kirjoittaja -tunnusmerkki;
language packkielipakettisubstantiivi 
latestuusimmatadjektiiviLatest news from the official WordPress project => WordPress-projektiin liittyvät uusimmat uutiset; Your latest changes => Tuoreimmat muutokset; Latest version of WordPress => uusin WordPressin versio; Shows your latest posts => Näyttää viimeisimmät artikkelisi
layoutasettelusubstantiivimyös muita käännöksiä, käyttöympäristön mukaan, esim. sivutaitto, leiska
legendselitesubstantiivi 
letter spacingkirjainvälisubstantiivi 
librarykirjasto, mediakirjastosubstantiiviAll the files you’ve uploaded are listed in the Media Library => Kaikki siirtämäsi tiedostot näkyvät listattuina mediakirjastossa; Save To Library => Tallenna kirjastoon
liketykätäverbi 
linklinkkisubstantiivi 
listlista, luettelosubstantiiviPlease select a list to subscribe to => Valitse lista johon tilaukset liitetään; Close numbered list tag => Sulje numeroitu lista -tagi
localizationpaikallistaminensubstantiivilyhennys: i10n
locationsijainti, paikkasubstantiiviManage Locations => Valikoiden sijainnit
logged inkirjautunutadjektiivi 
logged outkirjatunut ulos, ei kirjautunutadjektiivi 
loglokisubstantiiviLog file: => Lokitiedosto: ; Log X events inside log => Kirjaa X tapahtumat lokitiedostoon
login, log-inkirjauduverbi 
login namekäyttäjätunnussubstantiivi 
log outkirjaudu ulosverbi 
ltrvasemmalta oikealleilmaisukirjoitussuunta
main contentpääsisältösubstantiivi 
main menupäävalikkosubstantiivi 
maintenanceylläpito, ylläpitotilasubstantiivi 
managehallinnoi, muokkaaverbiManage widgets => Muokkaa vimpaimia; Manage in Customizer => Hallinnoi mukauttimessa; View and manage customers => Katso ja hallinnoi asiakkaita
mediamediasubstantiivimedia, element media
menuvalikkosubstantiivi 
mergeyhdistäverbi 
messageviestisubstantiivi 
metameta, metatietosubstantiivi(kun ei vielä ole parempaa napakkaa käännöstä)
metadatametatietosubstantiivi 
methodtapa, menettelytapa, menetelmäsubstantiiviParallax method => Parallax-menetelmä; Add a new payment method => Lisää uusi maksutapa; Insufficient arguments passed to this XML-RPC method => Tälle XML-RPC-metodille ei annettu tarpeeksi argumentteja
migratesiirrä (joku kokonaisuus toisaalle)verbi 
M j, Yj.n.Y Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d
M jSj.n.Y Suomessa päiväyksen muoto on j.n.Y tai Y-m-d
mobilemobiililaitesubstantiivi 
modalkeskusteluikkuna, käyttäjää odottava ikkunasubstantiiviClose modal window => Sulje käyttäjää odottava ikkuna; Set the color of titles on the modal dialog => Aseta otsikoiden väri keskusteluikkunassa
moderationarviointi, tarkastussubstantiiviNo comments awaiting moderation => Ei arvioitavia kommentteja; Your comment is awaiting moderation => Kommentti odottaa tarkastusta
moderatorvalvoja, tarkastajasubstantiivi 
modulemoduulisubstantiiviImage Module Settings => Kuva-moduulin asetukset
multisitemonta sivustoa, multisitesubstantiiviExecuted before Multisite is loaded => Suoritetaan ennen kuin monen sivuston tuki ladataan
n/aei saatavilla, ei käytössä, ei sovelleta, jne.adjektiivi(Not Available, Not Applicable …); N/A => Ei saatavilla/-tietoa
navigationnavigointi, navigaatiosubstantiiviPrimary Navigation => Ensisijainen navigointi; Vertical Navigation => Navigointivalikko pystyssä; Comment navigation => Kommenttien selaus
nestedsisäkkäinadjektiiviEnable threaded (nested) comments => Ota käyttöön sisäkkäiset kommentit
nextseuraavaadjektiiviNext Steps => Seuraavaksi
noncekertakäyttöavainsubstantiiviThe nonce security check didn’t pass => Kertakäyttöavaimen vahvistus epäonnistui
noticehuomautus, huomaasubstantiivi 
notekommentti, huomautussubstantiiviCustomer note => Asiakkaan kommentti
notesmuistiinpanojasubstantiivi 
notificationilmoitussubstantiivi 
of/  
offei käytössäadjektiiviTurn comments on or off => Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä
onkäytössäadjektiiviTurn comments on or off => Ota kommentointi käyttöön tai pois käytöstä
opt-inliittyminen, tilaaminensubstantiiviUse double opt-in? => Varmennettu liittyminen?; Show the opt-in banner again => Liity-banneri näytetään uudelleen
optionalvalinnainensubstantiivi 
optionvalintasubstantiiviPlease select an option => Tee valinta
optionsvalinnat, asetuksetsubstantiiviPlugin Options => Lisäosan valinnat; Options saved => Asetukset tallennettu; Show options => Näytä valinnat
orderjärjestys, tilaussubstantiivi 
overrideohitaverbi 
optionvalinta, asetussubstantiiviShipping Options => Toimituksen asetukset
paddingtäyte, reunatäytesubstantiiviTop & Bottom Padding => Reunatäytteet ylä- ja alapuolella
pagesivusubstantiivi 
paginationsivutussubstantiivi 
parentylempi taso, ylätaso, vanhempi, yläsivu, ylä-substantiivihierarkiassa; Same as parent => Sama kuin ylemmällä tasolla; Main Page (no parent) => Pääsivu; Theme requires a parent theme => Teema tarvitsee isäntäteeman
pathpolkusubstantiiviServer path to file => Palvelimen polku tiedostoon
pendingodottaaverbiPending payment => Odottaa maksua,
permalinkkestolinkki, osoiterakennesubstantiiviPermalink Settings => Osoiterakenteen asetukset
permissionsoikeudetsubstantiiviYou don’t have permissions to… => Tarvitset laajemmat oikeudet…
pingbacklinkki-ilmoitus, paluuviitesubstantiivi 
pingspäivitysilmoituksetsubstantiivi 
placeholderpaikanvaraussubstantiivi 
please…, ole hyvä.ilmaisuPlease be patient => Ole kärsivällinen; Shorten it, please => Lyhennä, ole hyvä
pluginlisäosasubstantiivi 
PMyksityisviestisubstantiivi(Private Message)
popupponnahdusikkunasubstantiivi 
portfoliotyönäytteet, portfoliosubstantiiviFullwidth Portfolio => Portfolio, täysi leveys
postartikkeli, viesti, vientisubstantiivi 
postjulkaise, kirjoita viesti, ”postaa”verbi 
post via e-mailjulkaise sähköpostilla, kirjoita artikkeleita sähköpostitseilmaisu 
prefixetuliitesubstantiivi 
premiumkorkealuokkainen; erinomainen; maksullinenadjektiiviPremium Support => Korkealuokkainen tukipalvelu; Qualify for premium support => On tarjolla laajempi tuki; Even better premium version => Vielä parempi, maksullinen versio
pricing tablehintataulusubstantiivi 
priorityetuoikeutettu, tärkeysjärjestysadj, substPriority Support => Etuoikeutettu tuki; Choose a priority for this tax rate => Valitse veroprosentille tärkeysjärjestys (prioriteetti)
privacyyksityisyys, tietosuojaadjektiivi 
proprosubstantiiviusein laajennetun ja maksullisen version tunniste
profileprofiilisubstantiivi 
proofreadoikolukusubstantiivi 
PTEprojektikääntäjäsubstantiivi(Project Translation Editor) Voi hyväksyä kääntäjien ehdotuksia, mutta vain niissä projekteissa joihin saanut oikeudet.
publishjulkaiseverbi 
quantitymääräsubstantiivi 
QR CodeQR-koodisubstantiivi 
querykyselysubstantiivitietokannasta kysely/haku
quotelainaus, (hinta)tarjoussubstantiiviClose blockquote tag => Sulje lainaus-tagi
radio buttonvalintanappisubstantiiviDisplay shipping methods with ”radio” buttons => Toimitustavat esitetään valintanappeina
ratemäärä, nopeus, vero, veroprosentti, hintasubstantiiviFlat Rate => Kiinteä hinta (tai -prosentti)
ratearvostella, arvioida, asettaa luokka/-tasoverbi 
ratingarvostelu, arviointisubstantiiviYour Rating => Arvostelusi; Enable ratings on reviews => Ota käyttöön tuotearvioiden arvostelut; Rating based on %s reviews => Arvostelu perustuu %s arviointiin; Product Ratings => Tuotearvostelut; Click to see reviews that provided a rating of %d stars => Paina nähdäksesi arvioinnit joissa on annettu %d tähden arvostelu; Link rating => Luokittelu;
reactivateota uudelleen käyttöönverbiPlugin Reactivation => Lisäosan uudelleen käyttöönotto
recurringtoistuvaadjektiivi 
redirectedelleenohjaa, uudelleenohjaaverbi 
referencetukiaineisto, viitesubstantiiviFor your reference: => Tiedoksi:
refreshpäivitäverbi 
rejecthylkääverbi 
relatedliittyväadjektiivi 
removepoistaverbi 
reordervaihda järjestystäverbiClose reorder mode => Sulje järjestystila
repositoryversioarkisto, varasto, säilytyspaikkasubstantiiviPlugins available on the WordPress.org plugin repository => Lisäosia on saatavilla WordPress.org sivuston Lisäosat (Plugins) sivulla; Subversion Repository => Subversion-versioarkisto
requiretarvitaan, vaaditaanverbiRequired field missing => Tarpeellinen kenttä puuttuu
resetpalauta perustilaan, nollaaverbiReset Image => Nollaa kuva
resolutiontarkkuus, resoluutiosubstantiivi 
resourcetukiaineisto, resurssi, voimavarasubstantiivikun FAQ, notes, docs silloin tukiaineisto. Kun muu, silloin voimavara tai resurssi.
responsivemukautuvaadjektiiviResponsive Layout => Mukautuva ulkoasu
restorepalauta [ennalleen]verbiRestore default settings => Palauta oletusasetukset; Post restored from the Trash => Artikkeli palautettiin roskakorista
restrictionrajoitus, rajoitettusubs, adjAccess Restriction => Rajoitettu pääsy
resumejatkaverbi 
reviewarviointi, arvio, tarkastussubstantiiviEnable ratings on reviews => Ota käyttöön tuotearvioiden arvostelut; Click to see reviews that provided a rating of %d stars => Paina nähdäksesi arvioinnit joissa on annettu %d tähden arvostelu; Rating based on %s reviews => Arvostelu perustuu %s arviointiin
reviewtarkistaa, arvioidaverbiFrom this screen you can review, => Tällä sivulla voit tarkistaa,
revisionversiosubstantiivi 
roleroolisubstantiiviRole Editor => Roolien muokkaus; Overview of the different user roles => Yleiskatsaus eri käyttäjärooleihin
rosetta sitepaikallinen sivustoilmaisukaikki paikalliset/kielialueen omat sivut kutsutaan nimellä Rosetta sivustot
rtloikealta vasemmalleilmaisukirjoitussuunta
screennäyttösubstantiiviScreen Layout => Sivun asettelu
screencastesittelyvideosubstantiivi 
screenshotnäyttökaappaus, ruutukaappaussubstantiivi 
scrollvieritäverbi 
searchhae, etsiverbi 
search engine visibilityhakukonenäkyvyyssubstantiivi 
security releasetietoturvapäivityssubstantiivi 
sectionjakso, alue, lokero, osa, lohkosubstantiivi 
selectvalitseverbiSelect comment => Valitse kommentti
send to trashsiirrä roskakoriinilmaisu 
SEOhakukoneoptimointi, HKOsubstantiivi(Search Engine Optimization)
sessionistuntosubstantiivi 
setupasetuksetsubstantiivi 
sharejaaverbiAn easier way to share content => Helpompi tapa jakaa sisältöä; Share a little biographical information => Kerro muutamalla sanalla itsestäsi
shippingtoimitussubstantiivi 
shortcodelyhytkoodisubstantiivi 
shortcutoikopolkusubstantiivi 
shortlinkpikalinkkisubstantiiviGet Shortlink => Hae pikalinkki
shownäytäverbi 
sidebarsivupalkkisubstantiiviRight Sidebar => Oikea sivupalkki
sign-uprekisteröidy, tilaa, liityverbiTo use the Y sign-up form => Kun haluat käyttää Y liittymislomaketta; Hide form after a successful sign-up? => Piilota lomake onnistuneen tilaamisen jälkeen?
sitesivustosubstantiivi 
site editorpaikallisen sivuston päätoimittajasubstantiiviLisää ja muokkaa paikallisen WordPress sivuston (”Rosetta-sivusto”) sisältöä. Kaksoisrooli: samalla pääkääntäjä (GTE). 
sitemapsivustokartta, sivukarttasubstantiivi 
skipohitaverbi 
sliderliukusäädin, kuvaesityssubstantiiviDrag the slider handle left => Raahaamalla liukusäädintä vasemmalle; Fullwidth Slider => Kuvaesitys, täysi leveys; Automattic slider speed => Automaattinen siirtymän nopeus
slideskuvat, diatsubstantiivi 
slideshowkuvaesityssubstantiivi 
slugpolkutunnussubstantiiviSlug X is already in use => Polkutunnus X on käytössä
socialsome, sosiaalinen mediasubstantiivi 
social iconsome-kuvakesubstantiivi 
sorrypahoittelemmesubstantiivi 
sortlajittelusubstantiiviSort order => Lajittelujärjestys
sort methodlajittelutapasubstantiivi
sort orderlajittelujärjestyssubstantiiviSort order => Lajittelujärjestys
sourcelähdesubstantiivi(”sorsa”) Source file => Lähdetiedosto
statstilastotsubstantiivi 
statustilasubstantiiviEdit status => Muokkaa tilaa; Understanding the Status Report => Järjestelmän tila -raportin ymmärtäminen 
stickykiinnitetty, paikallaan pysyväadjektiiviMake this post sticky => Kiinnitä tämä artikkeli
store managerkauppiassubstantiivi 
stringmerkkijonosubstantiiviPass it a string => Anna sille argumenttina merkkijono
stylesheettyylitiedostosubstantiivi 
subjectaihesubstantiiviEmail Subject => Sähköpostin aihe
submenualavalikkosubstantiivi 
submitlähetä, toteutaverbiSubmitted on… => Kirjoitettu…; Submitted on: => Lähetetty:
suffixloppuliitesubstantiivi 
summaryyhteenveto, poimintasubstantiiviAdd a quick summary for => Lisää nopea yhteenveto; Show full text or a summary => Näytetäänkö koko teksti vai poiminta
swichvaihdaverbi 
tabvälilehtisubstantiivi 
tabletaulu, taulukkosubstantiiviTable view => taulukkonäkymä; Table Prefix => Tietokantataulujen etuliite
tagavainsana, tagi, tägisubstantiiviTags deleted => Avainsanat poistettiin; Popular Tags => Suositut avainsanat
tag cloudavainsanapilvisubstantiivi 
taglinekuvaussubstantiivi 
tapkosketa, napsautaverbi 
targetkohdesubstantiivi 
taxonomyluokittelu, taksonomiasubstantiiviA list of taxonomy terms… => Luettelo luokittelujen arvoista…
TCkääntäjä, avustaja, käännösavustajasubstantiivi(Translation Contributor) Voi käätää ja ehdottaa parannuksia käännöksiin tavallisilla WordPress.org-tunnuksilla.
templatemalline, pohja, sivupohja, mallisubstantiivi 
termtermi, nimitys, arvosubstantiiviShared term splitting => Jaettujen termien pilkkominen; Attribute terms can be assigned to => Ominaisuuden arvot voidaan kohdistaa
testimonialkäyttäjäkokemussubstantiivi 
text colortekstin värisubstantiivi 
themeteemasubstantiivi 
thumbnailpienoiskuva, pikkukuvasubstantiivi 
tickettukipyyntö, (pääsy)lippusubstantiivi 
tiletoistaverbiTile Horizontally => Toista vaakasuunnassa; Tile Vertically => Toista pystysuunnassa
tiledvierekkäinadjektiivi 
tipsvinkitsubstantiivi 
togglenäytä/piilota, vaihda tilaverbiToggle Enabled => Vaihda Ota käyttöön -tila; Toggle Module Settings => Näytä/piilota -moduulin asetukset; Click to toggle => Napsauta vaihtaaksesi; Mute Toggle => Ääni päälle/pois; Toggle Editor Text Direction => Vaihda tekstin suunta
tokenmerkkisubstantiiviIdentity Token => ID merkki (Identity Token); Secured Token requests => Varmistetut valtuutuspyynnöt (Secured Token)
toolbartyökalupalkkisubstantiivi 
trackbacklinkki-ilmoitus, paluuviitesubstantiiviSend trackbacks to: => Lähetä paluuviitteet:
translation editorkäännöstoimittajasubstantiiviKäännöstoimittajia (eng. TE) on kahdenlaisia: pääkääntäjiä ja projektikääntäjiä. Englanniksi GTE = General Translation Editor ja PTE = Project Translation Editor
troubleshootingongelmatilanteiden ratkaiseminenilmaisu 
tutorialopas, opastus-substantiiviTutorials => Oppaat; Tutorial Videos => Opastusvideot
typelaji, tyyppisubstantiiviUnknown post type => Tuntematon sisältötyyppi; Discount type => Alennuksen tapa
typographytekstin muotoilu, typografiasubstantiivi 
uncategorizedyleinen (kategoria), ei-luokiteltuadjektiivi 
undoperu, peruutaverbi 
unsubscribeperu tilausverbiUnsubscribed => Tilaus peruttu
updatepäivitäsubstantiiviUpdate Theme => Päivitä teema
upgradepäivitä (parempaan)substantiiviRead through our upgrade guide => Tutustu päivitys oppaaseen
uploadsiirrä palvelimelleverbiUploaded Images => Palvelimelle siirretyt kuvat
URLverkko-osoite, verkko-osoite/URLsubstantiivi(Uniform Resource Locator) File URL => Tiedoston verkko-osoite (URL)
usabilitykäytettävyysilmaisu 
usernamekäyttäjätunnussubstantiivi 
UTCkoordinoitu yleisaika/UTCilmaisu(Coordinated Universal Time)
validkelvollinen, validiadjektiiviEnter a valid account username => Kirjoita kelvollinen tilin käyttäjätunnus
validatorlaaduntarkastajasubstantiivikun asiayhteys on WordPress kääntäjien roolit, silloin uudet nimitykset ovat pääkääntäjä ja projektikääntäjä (GTE, PTE)
valuearvosubstantiiviProvide a custom field value => Anna lisäkentälle arvo
variablemuuttujasubstantiivi 
variable productmuunnelmatuotesubstantiiviIf this is a variable product… => Jos tähän tuotteeseen on liitetty muunnelmia… 
verificationtodennus, varmistus, varmennussubstantiiviAddress verification result => Osoitteen varmennuksen tulos
viewnäkymäsubstantiivi 
viewnäytäverbiView Site => Näytä sivusto; View All => Näytä kaikki
visual editorgraafinen muokkainsubstantiivi 
webhookverkkotoimintokutsusubstantiivi 
websitesivustosubstantiivi 
widgetvimpainsubstantiivi 
widgetized areavimpainaluesubstantiivi 
wildcardjokerimerkkisubstantiivi 
wizardvelhosubstantiivi 

Sanasto WordPress laajennusten suomentajille. Käännös yli 400 englannin kielisestä ilmauksesta.

PrintTwitterFacebookGoogle+LinkedInShare
    Ei ole Twitter viestejä.