Suomenna.fi sivustolla on WordPress-ohjelmaan liittyviä suomennoksia ja työkaluja kääntämiseen.

WordPress-suomentajan sanasto

Avoimen koodin ohjelmistojen käännösten taso vaihtelee suuresti. Käännöksen ymmärrettävyys kärsii tarpeettomasti kun vakiintuneita käännöksiä ei käytetä. WordPress-ohjelmistossa suomen kielisiä ilmauksia ovat esimerkiksi: vimpain, käyttäjätunnus, ote, artikkeli, sivu, kestolinkki, artikkelikuva, lisäosa. Näiden kääntäminen yhtenevästi on kaikkien WordPress-käyttäjien etu.

Sanastoa luotaessa huomaa nopeasti, että englannin kielessä on monesti useita tapoja ilmaista yksi asia ja ne voidaan kuitenkin kääntää yhdellä suomen kielisellä ilmauksella täysin ymmärrettävästi. Ja vastaavasti, yhden englannin kielisen sanan voi kääntää usealla eri suomen kielen sanalla, asiayhteyden mukaan. Laaja yksi-yhteen sanasto ei ole mahdollinen, vaikka sellainen olisi erinomainen automaattisia/robotti käännöksiä varten.

Yli 400 sanan tai ilmauksen sanasto WordPress-suomentajille on täällä.

PrintTwitterFacebookGoogle+LinkedInShare

Kommentoi

Kirjaudujotta voit kirjoittaa kommentin.

    Ei ole Twitter viestejä.